Блогер Ростислав Сергийчук: «Европейский Кривой Рог в топонимах. Ду ю спик инглиш, май фрэнд?» (фото)

23.06.2017

Известный криворожский блогер Ростислав Сергийчук  раскритиковал неправильное оформление табличек с названиям остановок без транслитерации.

«Давно хотел обсудить новые таблички с названиями остановок. Кривой Рог на всех парах стремится в Европу, и уже начали появляться названия на латинице (якобы). Конечно, делают неправильно. Вместо того, чтобы названия писать латинскими буквами, они решили их переводить на английский. Такое происходит на всей территории постсоветского пространства, коммунальщики они везде коммунальщики.

Принцип понять легко. Нужно представить, как иностранец будет спрашивать у вас о местонахождении улицы. Поймёт ли наш человек о какой улице идёт речь, если у него спросить: "Либерейтес оф Крывый Рих?" - как в нашем случае. Нет, конечно. Поэтому, правильно Визволителів — VizvolitelIv. И абсолютно все собственные названия по данному примеру.

Самое смешное, что верно написали лишь те названия, которые не смогли перевести. Например, ост. Шахтопроходка. Просто не нашли слово в английском языке и написали правильно;)»

Новости Кривой Рог LIFE

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции.

Мнения пользователей

Добавить свое мнение

Содержимое этого поля является приватным и не будет отображаться публично.
8 + 9 =
Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.

Куда пойти?

Кино
Премьера: 17.07.2020
Навсикая из Долины ветров
«Навсикая из Долины Ветров» - эпический аниме-блокбастер на пересечении фант...
Кино
Премьера: 18.03.2021
«Ніхто» (Nobody)
Несподіваний та напружений екшн від продюсера франшизи «Джон Вік». Хатч Менсел...
Кино
Премьера: 08.04.2021
Любовь, свадьбы и прочие катастрофы
Они занимаются организацией идеальных свадеб и разрушением неидеальных союзов. Они делают...

 

Сообщить об ошибке

Если вы считаете, что выделенный текст содержит ошибку - сообщите об этом нам

Добавьте свое замечание, которое касается ошибки.
Закрыть