Представители бизнеса, любых иных видов деятельности, а также частные лица все чаще заинтересованы в переводе документов, относящихся к сфере права и юриспруденции.

Обмен информацией между представителями различных государств обеспечивает юридический перевод, имеющий определенную специфику. Для адекватной и корректной передачи содержания и смысла язык подобного перевода должен быть особенно достоверным, ясным и точным.

Качественный перевод юридического характера одинаково востребован при решении деловых, социально-общественных и частных вопросов. Он необходим как в контексте развития внешнеэкономической деятельности, передачи активов или взаимодействия с банками, так и в вопросах трудоустройства или оформления личных отношений.

Широкий перечень документов для перевода

В целом в сферу юридического перевода попадают документы, относящиеся к предпринимательскому, семейному, трудовому, гражданскому, финансовому, уголовному и конституционному праву.

Чаще всего востребованы переводы следующих документов:

• всех разновидностей соглашений;
• комплекты учредительных файлов при создании компаний;
• нормативные акты, включая выдержки из законов и распоряжений;
• доверенности, а также завещания и расписки;
• перечень судебных документов;
• тендерные заявки;
• все актуальные личные документы.

Вместе с тем, часто бывает необходим перевод специфической литературы юридического характера, а также контента профильных веб-ресурсов.

Специфика юридических переводов

Подобный перевод требует знаний законодательных нюансов и владения основами юридической лингвистики. Речь идет об умении использовать язык именно в правовой сфере. Кроме специфических терминов, существует огромное множество многозначных слов и клише. Специалист, как минимум, должен иметь солидный опыт перевода подобных текстов. В идеале, если он имеет как филологическое, так и юридическое образование. Это может обеспечивать командная работа и многоуровневая проверка текста.

Вместе с этим, важно взаимодействовать с переводчиком, который:

• умеет оперативно работать с различными информационными источниками, включая тематические словари, профильное ПО и т.д.;
• имеет общий расширенный кругозор;
• строго следует требованиям соблюдения конфиденциальности.

Переводы юридического характера зачастую предусматривают необходимость взаимодействия с нотариусом. Если вам необходим юридический перевод документов, стоит обратиться в компанию kls-agency.com.ua.